Wojtek Lipinski, aktor i dzialacz spoleczny. Cape Town 2018.

 

 

 

Poland’s National Independence Day marks the anniversary of the country’s independence in 1918. It is celebrated as a nationwide holiday on November 11 each year.

 

 

 

 Prezes  Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town, Krystyna Zajaczkowska i Leokadia Walosik z wnukiem..

 

Szanowni Państwo,

W ostatnią niedzielę, wspólnie, jak jedna wielka rodzina, POLSKA RODZINA, przeżyliśmy 100. rocznicę odzyskania przez Polskę Niepodległości. Był to niezwykły dzień, w którym łączyliśmy się z rodakami na całym świecie, żeby o godz.12:00 (czasu polskiego) razem odśpiewać Hymn Narodowy.

Chciałabym, w imieniu Zarządu i własnym, podziękować wszystkim, którzy uczestniczyli w tym ważnym dla każdego Polaka święcie, wszystkim, którzy o godz. 10:00 rano zebrali się w pustym Town Hall i przez następne 2 godziny (jak za pociągnięciem czarodziejskiej różdżki) zamienili ją na salę przyjęć.

Takiego odzewu do pomocy zarządowi, ze strony wolontariuszy (zarówno członków, jak i przyjaciół Stowarzyszenia - a było ich wielu) nie spodziewaliśmy się. Była to niesamowicie przyjemna niespodzianka. Chcielibyśmy także podziękować wszystkim sponsorom za bezinteresowną pomoc, dzięki której, mogliśmy spotkać się w szerszym, niż zwykle, gronie.

Drodzy Państwo, wybaczcie nam, że nie podajemy nazwisk osób, które były zaangażowane w przygotowania tej uroczystości, z obawy żeby kogoś nie pominąć.

Z całego serca chcielibyśmy także podziękować członkom zespołu pieśni i tańca JEDLINIOK-pod kierownictwem P. Henryka Brzezickiego, którzy natychmiast podbili serca kapsztadzkiej Polonii. Wspaniały koncert. Gratulujemy i życzymy im samych sukcesów. Jesteśmy szczęśliwi, że zaszczycili naszą uroczystość swoim koncertem. Jeszcze długo będziemy ich wspominać, jak również wspominać będziemy tą pełną entuzjazmu, publiczność.

Na zakończenie, WSZYSTKIM PAŃSTWU DZIĘKUJEMY, za wasze zaangażowanie, za serdeczność, za pomoc, za gratulacje - telefon dzwonił do mnie od wczesnego rana.
Największą nagrodą i aprobatą dla nas, jako organizatorów uroczystości, była Państwa (jakże liczna) obecność na uroczystości, zadowolenie, uśmiech na twarzy (pomimo gorączki tego dnia i braku miejsca na swobodne siedzenie -przyjęliśmy wszystkich chętnych do uczestnictwa w uroczystości) słowa uznania i chęć pomocy w przyszłych imprezach.

Pozdrawiam Państwa serdecznie w imieniu Zarządu i do zobaczenia wkrótce na następnym spotkaniu.

Krystyna Zajączkowska

Prezes
Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town

 

 

Dear Members and Friends of Polish Association in Cape Town,

Last Sunday we did celebrate 100-th Anniversary of Poland regaining Independence. We did this as one big Family, THE POLISH FAMILY. At 12:00 (polish Time) we sang, together with Poles all over the World, National Anthem. It was a very memorable moment for all of us.

I would like to take this opportunity and say, on behalf of the Board of Polish Association in Cape Town, Thank You to All, who took part in our celebrations and all those who helped us to transform the empty Town Hall (in just 2 hours -it looked like, if they used the magic fairy wand) into the celebration Hall.

The response, to take part in those celebrations was so overwhelming, that we run out of space.
So were the offers to help. It was extremely nice gesture.

We would like to say Thank You to our sponsors, whose help allowed us to reduce the cost. We are extremely grateful for your generosity.

We are thankful to the Sing & Dance Group JEDLINIOK - and their director Mr Henryk Brzezicki for taking part in our celebrations. We all enjoyed the Concert. Congratulation and we wish all of you a great success with your concerts.

Last, and not least, Thank you All for your help, for smiling, for congratulations notes, for calling with the kind words of appreciation and wonder, how did we manage, to do all of it in such a short time.

Kind regards on behalf of Board and till next time.

Krystyna Zajączkowska

Chairman
Polish Association in Cape Town

 

 

 

 

 

 

 

 

 Danuta Ciesla, byly Prezes Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Wojciech Przybylowicz, dzialacz  Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jolanta Zakiewicz, byly Prezes Stowarzyszenia Polskiego, w Cape Town.

 

 

 

 Adam Wierzycki, byly Prezes Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town.

 

 

 

 

 

sem. Stefan Michalski, sem. Pawel Huszaluk, ksiądz Zygmunt Kurzawinski.

 

 

 

 

 

 

 Krystyna Waligora, dzialacz spoleczny.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Krystyna Zulik Zylinska, byly Prezes Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town.

 

 

 Jadwiga Dubla, byla Prezes Stowarzyszenia Polskiego w Cape Town.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Święta miłości kochanej ojczyzny,
Czują cię tylko umysły poczciwe!
Dla ciebie zjadłe smakują trucizny,
Dla ciebie więzy, pęta niezelżywe

Kształcisz kalectwo przez chwalebne blizny,
Gnieździsz w umyśle rozkoszy prawdziwe,
Byle cię można wspomóc, byle wspierać,
Nie żal żyć w nędzy, nie żal i umierać.

____________
Ignacy Krasicki
Hymn do miłości ojczyzny

 

 Photo. Piotr Chodacki i Barbara Chodacka,   Cape Town, 11 listopada 2018 Cape Town.